1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Moda se schimbă cu
viteza luminii, zilele astea.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Mă gândesc serios
de a abandona cu totul hainele,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
în favoarea vopselei în dungi coapte
și o cârpă mică.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Ceva noroc?
Nu, nici urmă de el.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Ar fi putut să fie și să plece.
Nu, am întrebat când am intrat.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Nu prea are rost să rămân. Ce?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Am spus, nu prea are rost
în şedere.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Bună, copii. Du-te să te distrezi, nu?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
nu cred!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Sunt eu, bine. Ce priveliște
pentru dureri de ochi. Ce mai faci, amice?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, acesta este Cord Thrandel.
El deține locul. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Suntem pe o lovitură de persoane dispărute,
căutându-l pe fratele lui Jean, Tony Lane.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Îl cunoști? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Nu, nu înseamnă nimic pentru mine. totusi,
ei vin prin aici în miile lor.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Da, pot vedea asta. Noapte bună.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Nu pleci?
Mi-e teamă că trebuie.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, haide, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. Eu nu am
te-am văzut de ani de zile. Avem multe de vorbit.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Altă dată. Noapte bună, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Hei, Max! Max!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
Ce este?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Ce e în neregulă cu el?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Un atac de curiozitate, poate?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Deci, ești sora lui Tony Lane?
Și ești îngrijorat pentru el?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Da.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Uhh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Știi, Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
sunt momente când un gadget
ca asta chiar este util.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Acest tip e dinamita. Cine este el?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Nu-l cunoști?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Numele lui este Templier.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simon Templier.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Este o manopera cu adevarat perfecta.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Pictat manual? Desigur că este 
pictat manual! Toate sunt.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Minunat.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Iată, iubire, spune-ți tot
prieteni, este Fan Quan autentic.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Acela a fost secolul al XV-lea?
11, dragă, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Tony Lane a fost în seara asta?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tony nu a intrat de trei zile
iar livrările lui se îngrămădesc.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Nu s-a dus la Manchester?
Interesanta intrebare.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Apoi răspundeți și tăiați chatul.
Nu, nu a făcut-o.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Copilul acela are nevoie de o lecție.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Da, Profesore, da.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Ai fost în camera lui?
Acum câteva ore. El nu era acolo.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Poate că s-a dus acasă la mami.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Trebuie să glumești.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Ei bine, atunci unde este?
O să arunc o privire în jur.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Du-te la hotel, vezi acel Ching
suita este în ordine.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Comandă a maestrului anticipată.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
M-am întins pe teren, inclusiv pe joss
bețișoare și vin. La ce oră intră?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Ora trei. Sună-mă la
club la două. Slujitorul umil va asculta.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Uite, Fish, decupează-l!
Cool, Cord. Glumesc doar.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Am probleme. Glumesti
îmi ridică temperatura.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching sosește în seara asta, așa că poartă un costum.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Un simplu, simplu...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
costum civilizat, decadent.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
BINE. BINE.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
Și pieptănă-ți părul.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Cu siguranță ai niște prieteni drăguți!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Trebuie să întâlnești mai mulți dintre ei.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Ce ne-a făcut?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Un vechi truc oriental.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Un ac în inelul lui.
Un barbituric cu acțiune rapidă.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Dar de ce?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Pentru că știe ceva despre Tony
iar eu îl caut.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Cum să ieșim de aici?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Bună întrebare.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
Cum am intrat, probabil.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Omul acela, chelnerul acela sau orice ar fi fost el,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
L-am văzut împingând o poză mică pe
peretele opus și apoi ușa s-a deschis.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Ei bine, este o priveliște frumoasă.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Păcat că nu am degete lungi de patru picioare!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Nu ne poate ține aici pentru totdeauna.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, îmi pare rău, chiar sunt.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
M-am gândit că va fi simplu
lucru de a-l găsi pe Tony.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
Unde ai fost?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Chiar aici.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Ești încântat. nu sunt.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
mă îmbăt. Obiecții?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Șase, mai exact. Livrările dvs
trebuia să facă astăzi la Manchester.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Nu m-am dus.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
De ce nu?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Pentru că nu am avut chef.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Nu ești plătit să simți.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Dar eu...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
bolnav şi dezgustat.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Snur, eu...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Nu mai pot lucra pentru tine.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
renunt.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Ești complet blocat și știi asta.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Câteva cuvinte de la mine la
poliție, ai ajuns la închisoare.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
m-as putea schimba.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Am toată viața mea
în faţa mea.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Aș putea spune poliției câteva lucruri
eu însumi, nu-i așa?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Scoală-te!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Ai venit la mine cerșind ajutor.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Nu aveai prieteni, nici bani.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Mi-a părut rău pentru tine, așa că te-am stabilit
sus.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
Și cum mă plătești înapoi?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Îți trage gura.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
Nu eu am.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Sora ta a apărut la club în seara asta.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
De unde știa ea unde să vină?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
Nu știu.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Ea știa pentru că i-ai spus.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Nu am făcut-o, Cord, sincer.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Nu am spus nimănui un cuvânt despre club.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Nici măcar lui Simon Templier?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
OMS? Renunță la actul nevinovat, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Ai avut un atac de conștiință.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Vrei să mergi la poliție, dă
ridică-te, spune-le totul despre mine.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Ei bine, uită, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Nu există nicio cale de ieșire pentru tine acum.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Fă asta din nou.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Fă ce? Cu margele.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
Se poate?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
Mă întreb. Care este ideea?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Există un principiu implicat.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Bine!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Cum spunea Arhimede...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Eureka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Deschideți vizorul.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Mutați-l înapoi cu degetele.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Ești un geniu. Adevărat.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Ei bine, trebuie să spun asta pentru el,
Snurul are un gust excelent.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Unele dintre aceste lucruri trebuie să fi costat
o avere.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Trebuie să admirăm antichitățile acum?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Ești designer. Ar trebui să fii
interesat. Haide. Să ne despărțim.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Cum ai iesit din...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, îți vei îndoi volanele!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
Care e numele tău? Max.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Max ce? Max Fuss.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Ai simpatia mea.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Acum, Max, când a făcut Cord Thrandel
pleci din Hong Kong?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Acum trei sau patru ani.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Lucrează Tony Lane pentru el?
Da, cred că da.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Unde locuiește Tony?
Nu știu.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Mai gandeste-te!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
Nu știu. Poti intreba pana
ești albastru în fața putredă.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Corect! Vom vedea cui se duce fața
albastru mai întâi.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Unde locuiește?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Are o cameră în Norton Street.
Ce număr?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Tony a fost întotdeauna un neadaptat, cred.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
El și tata s-au luptat constant și apoi,
în urmă cu două luni, tocmai s-a ridicat și a plecat.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Hopa! Am stat pe baterii.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Foarte complicat. Așa cred.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Cum funcționează?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Lămpi flexibile din plastic cusute în
material. Un acumulator reîncărcabil.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Un trans senzorial, hiperdelic
experienţă.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Ca să spun cel puțin.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Cât de departe acum? Oh, rotunjește la stânga
iar mai întâi pe dreapta.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Tony?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
Ce este?
Gaz.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Tony!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Hei!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Deschide-te!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
BINE. Ce s-a întâmplat?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Nu știu cum, dar au scăpat.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Ce le-ai spus? Nimic.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, te cunosc. Rezistența ta la
durerea este zero.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Ce le-ai spus? Nimic.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
În afară de adresa lui Tony.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, stai cu el la spital până el
vine rotund. Află exact ce s-a întâmplat.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Este evident, nu-i așa? A încercat
să se sinucidă. Crezi că da?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
El încearcă să se sinucidă
și pune o pătură la fereastra aia...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..un covor la usa asta...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..si nimic aici?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Uită-te la decalaj.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
Și unde este cheia pe care a închis-o singur
in cu?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Nu, Jean, mă tem că nu este
o tentativă de sinucidere.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
Este o tentativă de omor.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Ar fi bine să alergi.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Te sun cât de curând pot.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Trebuie să merg la aeroport.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Urmăriți. Află ce spital,
in ce stare se afla.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
Și de data asta nu-l strica.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
esti linistit.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Doar puțin nervos. eu sunt mereu
când trebuie făcută o colecție.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Riscul este inerent în toate ilegale
operațiuni.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Când a sosit transportul?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Am autoritatea portului din Londra
Observați astăzi. Totul este în ordine.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Trebuie să fii obosit.
De ce așa?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
Este un zbor lung din Hong Kong.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Am petrecut timpul
Meditând la gândul lui Mao,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
a cărui înțelepciune radiază în toate
direcții.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Sunt, prin urmare, împrospătat.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Bună seara!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Îmi pare rău. Ne închidem.
Oh, e păcat.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane mi-a spus să vin și
ne vedem.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Îl cunoști pe Tony?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Da, ei... foarte bine.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
El a spus că ai putea
potriveste asta pentru mine.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
De unde ai luat asta?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Oh, nu-mi spune că este un fals.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Am înțeles că a fost un autentic
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Uite, domnule, îmi pare rău, închid
sus acum.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Oh, nu fi ridicol.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Eu sunt aici, tu ești aici. Este doar
iti va lua cateva secunde din timpul tau.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Ai un duplicat?
Nu. Acum, dacă mă scuzați...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Acest lucru este destul de fascinant. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Spune-mi, ce e sus?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Uite, ai un nervi!
Și o curiozitate nesățioasă.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Tony chiar lucrează aici?
Ce zici de asta?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
El nu știe nimic despre
aceste lucruri.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
El a stat în veghe după Lady
Chatterley. Valea!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Am fost politicos cu tine odată.
Ai fost foarte nepoliticos.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
S-ar putea să fiu forțat să spun câteva cuvinte
cu Cord despre tine.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Ești și tu un prieten al lui Cord?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
De ce nu-l întrebi?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Spune-i că Simon Templar
scăpat rotund.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Operațiunea noastră este mult mai mult
succes în New York decât în Londra.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: Cele două situații sunt
cu totul diferit.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Ceva care trebuie schimbat.
Este motivul principal al călătoriei mele.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Vă dați seama amândoi că suntem în China 
urmărind o revoluție cu ferocitate dedicată.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
Și strălucire.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
În cele din urmă, vom subjuga Occidentul.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Fie că ne ia 50 de ani
sau 200 nu are nicio importanță.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Acum, despre acest transport prezent.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Scuzați-mă.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Conosamentul din Hong Kong.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Certificat de preferință Commonwealth.
Formular de intrare în vamă.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
Și am primit notificarea autorității portuare 
că transportul a trecut la vamă astăzi.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Am terminat și sunt obosit.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
O să te conduc la hotel. Multumesc.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Transportul va fi ridicat
maine?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Primul lucru.
Imediat ce depozitul se deschide.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Noapte bună. Noapte bună, domnule Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Buna ziua. Peşte? Cord este acolo?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Nu, a plecat acum câteva minute cu
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Ei... nu mult timp. Îl ia pe Ching
înapoi la hotelul lui.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
De unde naiba să știu?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
BINE. Noapte bună, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, stai un minut.
Despre acea expediție de mâine...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Ai un creion?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord a uitat să noteze
numărul coșului.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Îl dai jos pentru mine?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Corect. Stai.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
Ești acolo?
BINE.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Depozitul doi.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Bin 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Da. Noapte bună, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, am încercat să te prind.
Tony Lane este la Spitalul Welbeck.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
Şi? am întrebat la birou.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Au spus că este încă inconștient.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Haide.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Sora lui este încă în așteptare
cameră, Dr King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
I-am promis că vei avea un cuvânt
cu ea.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
El a fost grav provocat.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Nu-l lăsa în pace.
Da, doctor King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Parcați la intrarea laterală.
Ține motorul să funcționeze.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Imi poti spune in ce camera?
Domnul Tony Lane este, vă rog?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Aripa Wentworth.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Oh, scuze, domnule. Fără vizitatori.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Dar eu sunt personal...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Recepție. BINE. Multumesc.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Da, desigur, da.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Da, o să-l caut.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Ea a spus că va încerca crema de dispariție!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Anunta-ma imediat daca isi revine
constiinta.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Da, doctor King. Multumesc.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Bună seara, asistentă.
Bună seara, doctore.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Dr King mi-a cerut să arunc o privire
la domnul Lane.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Sunt Dr Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
O, asistentă, mi-am lăsat geanta jos 
Salonul Medicilor de la primul etaj.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Are inițialele mele pe ea, GHR.
Te deranjează să mi-l iei?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Dr King a spus că nu trebuie să plec
Domnule Lane singur.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Asistentă, sunt aici.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Oh, da.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Da, desigur, dr Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Dr King a spus că pot să renunț
intră în el pentru o secundă.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
Desigur. E cu un doctor Riley
momentan.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Ar putea fi o oră. Ar putea fi doi
zile. E greu de spus.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
Asistentă?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Da, doctore King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Ți-am spus că domnul Lane nu era
a fi lăsat în pace.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Dar doctorul Riley este cu el.
A spus că i-ai cerut să se uite înăuntru.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Cine dracu este Riley?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Oh...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Ușor.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Ești bine?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Cordon.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc de Coramin, Asistenta. Da, doctore.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Ar trebui să fie bine.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
doctor...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Știu, desigur, că Tony este al tău
prima consideratie.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Dar vrei să vorbești cu el?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
Este vital.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Pentru el sau pentru tine?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
Îmi pare rău.
Când?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Sună-mă în două ore.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, haide, te duc acasă.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Mulțumesc, doctore.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Asistentă, aveți o stare de așteptare ordonată
pentru restul noptii.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Da, doctor King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Vrei să intru?
Nu. Voi fi bine.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Mai bine iei ceva.
Ai nevoie de somn.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, am atât de multe întrebări.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Ei bine, răspunsurile sunt toate în asta
depozit și o să le iau.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Atenție.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Nu te deranja. mă voi descurca.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Noapte bună. Noapte bună.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Sta!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Snur! Ceva a mers prost.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Taci.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Ce se întâmplă? Ce dă?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Documentele necesare pentru
colectarea transportului lipsesc.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Ei bine, sunt în biroul lui.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Erau.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Cord... Cred că Templierii le-au prins.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Evident, intenționează să colecteze 
expedierea în momentul deschiderii depozitului.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
În șase ore.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Stai lângă mașină.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urgh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Stai, templiere.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Acum pune-l jos.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Încet.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
În timp ce metodele tale de obținere
Expedierea nu a avut subtilitate,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
au fost eficiente.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Se speră că livrările viitoare vor fi
tratate într-o manieră mai rutină, astfel încât...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Păsări prăjite de orez Pearl River?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Produs al Republicii Populare
China?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Probabil că a greșit lada.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
prostule! L-a luat pe cel potrivit!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Oricum, nu am mai suportat.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Așa că am plecat de acasă.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
Și a plecat la muncă pentru Cord?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Da, era masa de așteptare la Red
Dragon, în primul rând.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Atunci ce?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simon, eu...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Am avut un accident de mașină.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Am lovit o fată și...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
nu m-am oprit.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord știe totul despre asta.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Deci te-a șantajat...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
în livrarea acestora.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
A trebuit să.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
Unde?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Cluburi.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
În Liverpool, Manchester și Londra.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Am vrut să renunț, sincer.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord a încercat să mă omoare pentru că am spus
Mă duceam la poliție.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
Și o voi face, promit, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Mai întâi te faci bine, hm?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Meditația își găsește interiorul
resurse.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
O reuniune de clasă?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Regret profund, domnule Templar, că ați făcut-o 
a interferat cu o operațiune foarte organizată.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Oh, este un talent special al meu.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Republica Populară Chineză
intenționează să domine lumea.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
La fel și Hitler.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
Nu va fi un proces rapid.
Poate dura mulți ani.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Cu toate acestea, putem pretinde
un succes modest.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Ai idee câte medicamente
dependenții au fost la Londra în 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Trei, cinci sute?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Astăzi, domnule templier, sunt 7.000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Din păcate, nu avem la fel de succes aici
ca în America.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Numai în New York,
dependenții sunt peste 100.000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Vă spun asta
asa ca vei intelege pe deplin

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
că nu vom permite nimic
și nimeni să nu ne stea în cale.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Păsări de orez Pearl River.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Delicios! Mark tu, sosul
trebuie să fie corect.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Ai cheia locului
de heroină în valoare de un milion de lire sterline.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Interesant, nu-i așa?
Ne vei spune.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Ooh, mă îndoiesc de asta. eu nu.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Evident, ne-ai pus eticheta
pe această ladă.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Corecta.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
Și, prin urmare, eticheta de la aceasta
ladă pe transportul nostru.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
O deducție genială.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Refuzați să vorbiți?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Deloc. eu voi...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Voi vorbi despre orice îți place.
Mâncare, religie, politică...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
sex.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Ar trebui să te găsesc destul de amuzant
în împrejurări diferite.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Ei bine, asta e foarte dulce din partea ta,
vechiul meu onorabil fiu numărul unu.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Alegeți-vă, domnule templier.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Cooperarea ta... sau viața ei.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Nerăbdător ca întotdeauna, nu-i așa, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templier, mai bine ai avea dreptate.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Am știut că ai probleme în momentul în care ai fost
a intrat în club căutându-l pe Tony Lane.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Iată-l.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
BINE. Ia-l!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Hei! La ce te joci?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Ești cel mai rezistent bărbat,
Domnule Templier.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Ei bine, se poartă puțin subțire,
deci daca nu te superi...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Te-aș putea face foarte bogat, foarte bogat într-adevăr,
dacă ați lua în considerare să vă alăturați organizației mele.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Îmi pare rău, dar ar interfera
cu practica mea de cor.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
sunt destul de serios.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel este un prost.
Tot muschi și fără creier.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Ei bine, mi-e teamă că ești blocat
cu el. Putem merge?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Dar desigur. ți-am dat cuvântul meu.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
La revedere, domnule templier.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Cuvântul tău?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Cuvântul meu, domnule templier.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Desigur, nu pot vorbi în numele lui Cord.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Aș putea... să-ți reconsider
propunere?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Atata rezistenta! Desigur.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Ce propunere?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Desigur, ar trebui să intru 
sarcina completă a operațiunii de la Londra.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
De acord. Ce este asta?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
Și Idiot Boy aici va trebui să plece.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
După cum spui, el este
tot muschi și fără creier.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
El este complet dispensabil.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Ascultă, Ching, m-am săturat...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
Ăsta e el! A scăpat asta în duba mea.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
L-a lăsat în duba ta.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Uite, amice, îți spun că este el.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Dimpotrivă, acesta este el.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
Și acesta este el. Si asta...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..este heroina.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Veți găsi un birou plin de el
prin acolo.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Oh, apropo, Ching, oferta aia de
al tău, despre preluarea operațiunii de la Londra,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
uita-l.